1
00:00:00,021 --> 00:00:02,181
.

2
00:00:03,501 --> 00:00:05,981
„Na tento čas nikdy nezapomenu.

3
00:00:05,981 --> 00:00:08,981
Věci už nikdy nebudou stejné
pro nás.“

4
00:00:11,981 --> 00:00:13,981
Chceš mou radu? Opusťte Moskvu.

5
00:00:13,981 --> 00:00:15,821
Znáš Laru?

6
00:00:15,821 --> 00:00:17,981
Je zpět v Yuryatinu,
na Uralu.

7
00:00:20,981 --> 00:00:23,661
Co se stalo, příteli?

8
00:00:23,661 --> 00:00:25,341
Strelnikov!

9
00:00:25,341 --> 00:00:28,981
Tentokrát tě nechám jít.
Příště to může být jinak.

10
00:00:42,981 --> 00:00:44,981
"Stalo se něco ve městě?"

11
00:00:49,181 --> 00:00:50,981
Musím jí to říct.

12
00:00:52,981 --> 00:00:57,981
Nehýbejte se, doktore. jsme
odvést vás do Rudé armády.

13
00:01:22,981 --> 00:01:24,981
KOŇSKÝ ŘECH

14
00:02:58,981 --> 00:02:59,981
(Počkejte.)

15
00:03:02,981 --> 00:03:04,981
Muži, nabíjejte!

16
00:03:06,821 --> 00:03:08,981
KŘIK A KŘIČENÍ

17
00:03:10,661 --> 00:03:12,981
KŘIK SI SILNĚJŠÍ

18
00:03:23,981 --> 00:03:24,981
Teď!

19
00:03:24,981 --> 00:03:27,661
Oheň!

20
00:03:31,981 --> 00:03:34,981
Oheň! Oheň!

21
00:03:38,981 --> 00:03:40,821
Oheň!

22
00:03:40,821 --> 00:03:41,981
Aaargh!

23
00:03:47,341 --> 00:03:49,981
(KŘIKY)

24
00:03:52,981 --> 00:03:55,981
Pomozte mi, doktore.

25
00:04:01,981 --> 00:04:03,341
Aaargh!

26
00:04:15,981 --> 00:04:17,981
KONĚ ŘEČÍ

27
00:04:24,981 --> 00:04:26,981
Obrázek jeho mámy.

28
00:04:26,981 --> 00:04:28,981
Byl příliš mladý
mít přítelkyni.

29
00:04:32,021 --> 00:04:34,181
Láme ti srdce.

30
00:04:37,501 --> 00:04:38,981
Ano.

31
00:04:48,661 --> 00:04:49,981
Léčivý.

32
00:04:50,981 --> 00:04:52,981
Jdeme na to!

33
00:04:52,981 --> 00:04:54,981
Na východ!

34
00:04:59,181 --> 00:05:00,981
Vidíš...

35
00:05:02,021 --> 00:05:04,181
..totéž dělají NAŠIM dětem.

36
00:05:06,981 --> 00:05:09,981
Máte děti, doktore?

37
00:05:09,981 --> 00:05:11,981
Ano, mám.

38
00:05:14,661 --> 00:05:16,821
(Dýchání)

39
00:05:20,981 --> 00:05:21,981
(sténání)

40
00:05:25,981 --> 00:05:27,981
Vy jste porodní asistentka?

41
00:05:27,981 --> 00:05:30,981
Je mi líto, že tam nikdo nebyl
jinak, ale prosili mě, abych přišel.

42
00:05:30,981 --> 00:05:33,981
Porodní asistentka je na jiném případu,
ale neboj.

43
00:05:33,981 --> 00:05:37,981
Tahle byla zdravotní sestra na vojně.
Díky bohu, že jsi tady.

44
00:05:38,981 --> 00:05:40,981
(Dýchání)

45
00:05:47,981 --> 00:05:49,981
(sténání)

46
00:05:51,981 --> 00:05:54,661
Jde ti to velmi dobře.
Brzy bude konec.

47
00:05:54,661 --> 00:05:57,821
Budete mít krásné nové miminko
ukázat své rodině.

48
00:05:58,981 --> 00:06:00,981
(Dýchání)

49
00:06:03,181 --> 00:06:05,021
Můj manžel.

50
00:06:05,981 --> 00:06:08,661
Neuvidí své dítě.

51
00:06:08,661 --> 00:06:10,021
(sténání)

52
00:06:10,021 --> 00:06:11,981
co tím myslíš?

53
00:06:13,981 --> 00:06:15,981
Partyzáni ho vzali.

54
00:06:17,981 --> 00:06:20,981
Možná už ho nikdy neuvidím.

55
00:06:20,981 --> 00:06:23,021
Oh...Bože!

56
00:06:28,981 --> 00:06:30,981
(MLUVÍ TIŠE)

57
00:06:30,981 --> 00:06:32,981
(TONYA STÉNÁ)

58
00:06:32,981 --> 00:06:34,981
Je to jen příroda, Sašo.

59
00:06:37,981 --> 00:06:39,981
Yury!

60
00:06:39,981 --> 00:06:41,981
On se vrátí.

61
00:06:43,821 --> 00:06:44,981
Najde cestu zpět.

62
00:06:44,981 --> 00:06:46,981
Jsem si tím jistý.

63
00:06:53,981 --> 00:06:55,981
Kdo jsi?

64
00:06:57,981 --> 00:06:59,501
Jste z Moskvy?

65
00:06:59,501 --> 00:07:01,661
jak se jmenuješ?

66
00:07:02,981 --> 00:07:04,981
Larissa Antipová.

67
00:07:10,981 --> 00:07:15,021
(WAILS)

68
00:07:19,821 --> 00:07:22,981
(DĚTSKÝ SMÍCH)

69
00:07:22,981 --> 00:07:25,981
Tak proč jsi přivedl svou rodinu
s tebou, Palyku?

70
00:07:25,981 --> 00:07:28,181
Tatínek!

71
00:07:28,181 --> 00:07:30,981
Nemohl jsem je nechat za sebou.

72
00:07:30,981 --> 00:07:33,981
Když bílí zaberou vesnici...

73
00:07:33,981 --> 00:07:37,981
co dělají...
nevydrží přemýšlet.

74
00:07:41,981 --> 00:07:43,981
Opravdu si myslíš
budou tu bezpečnější?

75
00:07:43,981 --> 00:07:46,981
Říkám si to.

76
00:07:46,981 --> 00:07:48,981
Ale pak si myslím:
Co když mě zastřelí?

77
00:07:48,981 --> 00:07:50,821
Papa...

78
00:07:51,981 --> 00:07:53,981
Co s ním mám dělat?

79
00:07:53,981 --> 00:07:55,021
Snězte ho.
Sníst ho?

80
00:07:55,021 --> 00:07:57,181
(směje se)

81
00:08:03,981 --> 00:08:05,981
Problém je...

82
00:08:06,981 --> 00:08:08,981
..miluješ je příliš, že?

83
00:08:11,981 --> 00:08:14,821
(směje se a křičí)

84
00:09:07,981 --> 00:09:09,981
Papa!

85
00:10:00,981 --> 00:10:03,981
TLUMÉ DÝCHÁNÍ

86
00:10:08,021 --> 00:10:09,981
KLAPÁNÍ

87
00:10:27,981 --> 00:10:29,341
Pomozte mi!

88
00:10:31,981 --> 00:10:34,981
Kolik jich bylo, soudruhu?
Soudruhu, poslouchej mě.

89
00:10:34,981 --> 00:10:37,981
Kdy odešli? Když?

90
00:10:38,981 --> 00:10:40,981
ZRANĚNÝ MUŽ: Pomozte mi!

91
00:10:40,981 --> 00:10:42,981
Pomoc!

92
00:10:42,981 --> 00:10:45,981
Kolik jich bylo, soudruhu?

93
00:10:45,981 --> 00:10:48,981
Lékař vám pomůže
s bolestí. Ale musím to vědět.

94
00:10:48,981 --> 00:10:50,981
Dejte mu morfium! Teď!

95
00:10:50,981 --> 00:10:52,981
Nemůžu mu pomoci!

96
00:10:52,981 --> 00:10:55,021
Nezůstalo nic.
Rozumíte?

97
00:10:55,021 --> 00:10:58,981
Poslední jsi dokončil sám.

98
00:11:26,981 --> 00:11:28,981
VÝstřely

99
00:11:36,501 --> 00:11:38,661
VOLAVÉ HLASY

100
00:11:52,981 --> 00:11:54,981
KŘIK A NÁŘK

101
00:12:08,661 --> 00:12:10,821
Teď je po všem, doktore.

102
00:12:13,981 --> 00:12:16,181
Teď jsou v bezpečí.

103
00:12:16,181 --> 00:12:18,341
Teď je nikdo nedostane.

104
00:12:45,981 --> 00:12:47,981
NÁŘEK

105
00:13:05,661 --> 00:13:08,981
Doktore!

106
00:13:09,981 --> 00:13:11,981
Lékař!

107
00:13:50,661 --> 00:13:52,821
RATTLE ZVONEK

108
00:14:32,981 --> 00:14:35,981
Přistihl jsem se, že se divím
jaké to bylo, vaše místo.

109
00:14:37,981 --> 00:14:39,981
Teď to vidím...

110
00:14:42,821 --> 00:14:44,981
..nevím
jestli jsem rád nebo ne.

111
00:14:49,661 --> 00:14:51,821
Nepřisedneš si?

112
00:15:01,981 --> 00:15:03,981
(DÍTĚ KLEPÁ)

113
00:15:05,981 --> 00:15:08,981
Přišel jsem ti to říct
že opouštíme Varykino.

114
00:15:11,661 --> 00:15:14,981
Můj otec byl požádán, aby přišel
zpět na univerzitu v Moskvě.

115
00:15:14,981 --> 00:15:16,981
Musíte být velmi potěšeni.

116
00:15:16,981 --> 00:15:19,181
v každém případě
Nechci zůstat ve Varykinu.

117
00:15:23,981 --> 00:15:25,981
Myslel jsem, že jsem tam šťastný.

118
00:15:27,021 --> 00:15:29,181
Šťastnější, než jsem kdy byl.

119
00:15:32,981 --> 00:15:33,981
Ale všechno to byla lež.

120
00:15:36,181 --> 00:15:38,341
Teď to tam nesnáším.

121
00:15:39,981 --> 00:15:41,981
Tonyo, nesmíš takhle přemýšlet.

122
00:15:41,981 --> 00:15:44,981
Neříkej mi, co si mám myslet.

123
00:15:48,341 --> 00:15:50,501
Jaký jsem byl blázen.

124
00:15:51,981 --> 00:15:53,981
Myslel jsem, že mám manžela
který mě miloval.

125
00:15:54,981 --> 00:15:57,021
Myslel jsem, že jsem šťastný.

126
00:15:58,981 --> 00:16:01,981
Když celou dobu
myslel na tebe.

127
00:16:01,981 --> 00:16:06,981
Nemohl se dočkat, až vypadne
domu ležet ve tvém náručí,

128
00:16:06,981 --> 00:16:08,981
ve vaší posteli.

129
00:16:12,981 --> 00:16:15,981
Proč jsi ho nemohl nechat na pokoji?

130
00:16:15,981 --> 00:16:17,981
Nebylo to tak.

131
00:16:17,981 --> 00:16:22,981
Když jsem ho viděl naposledy
mělo to být naposledy.

132
00:16:23,981 --> 00:16:26,981
Byl na cestě zpátky, aby ti to řekl
všechno.

133
00:16:27,181 --> 00:16:30,981
A říct
že mě už nikdy neuvidí.

134
00:16:34,981 --> 00:16:35,981
Skutečně?

135
00:16:35,981 --> 00:16:37,981
Skutečně.

136
00:16:39,981 --> 00:16:41,981
Vždycky tě miloval, Tonyo.

137
00:16:48,981 --> 00:16:50,981
Ale ne dost.

138
00:16:52,981 --> 00:16:54,981
Nechci jeho ušlechtilou oběť.

139
00:16:57,981 --> 00:17:00,981
Myslíš, že bych byl šťastný?

140
00:17:00,981 --> 00:17:03,981
Pozorovat ho
dělá své ušlechtilé utrpení?

141
00:17:03,981 --> 00:17:06,661
Ležet v noci vzhůru,
myslím na tebe?

142
00:17:06,661 --> 00:17:08,981
Píše o tobě básně?
Raději bych byl mrtvý.

143
00:17:11,981 --> 00:17:13,981
Jen si přeji
nikdy byste ho neviděli.

144
00:17:21,021 --> 00:17:22,981
máš manžela?

145
00:17:28,981 --> 00:17:30,981
Ví o vašem životě?

146
00:17:30,981 --> 00:17:32,981
Je mu to jedno?

147
00:17:37,981 --> 00:17:39,981
Jmenuje se Strelnikov.

148
00:17:41,981 --> 00:17:43,981
Strelnikov?

149
00:17:45,661 --> 00:17:47,021
Strelnikov je váš manžel?

150
00:17:47,021 --> 00:17:49,981
BYL můj manžel.

151
00:17:52,981 --> 00:17:55,021
Teď nevím.

152
00:17:57,981 --> 00:17:59,981
(dítě křičí)

153
00:18:01,501 --> 00:18:03,661
Co jsem přišel říct...

154
00:18:05,981 --> 00:18:08,661
Pokud se Yury vrátí živý...

155
00:18:08,661 --> 00:18:09,981
přijde k vám.

156
00:18:11,981 --> 00:18:13,981
jsem si jistý.

157
00:18:13,981 --> 00:18:15,981
Pokud to udělá...

158
00:18:16,981 --> 00:18:19,021
..řekni mu, že ho budu vždycky milovat.

159
00:18:20,981 --> 00:18:23,981
Ale já ho nechci zpátky,
jestli je do tebe stále zamilovaný.

160
00:18:25,981 --> 00:18:28,661
Pouze pokud se rozhodne přijít.

161
00:18:28,661 --> 00:18:30,821
Jen když si mě vybere.

162
00:18:30,981 --> 00:18:33,981
jinak
bude nám bez něj lépe.

163
00:18:52,021 --> 00:18:55,181
(VÝCHODNÍ EVROPSKÉ ZPÍVÁNÍ)

164
00:20:07,981 --> 00:20:09,981
ZVON ZVON

165
00:20:54,981 --> 00:20:56,981
Psst.

166
00:21:19,021 --> 00:21:22,981
Tento divoký muž z východu -
co s ním uděláme?

167
00:21:24,341 --> 00:21:25,981
Pamatuješ si na Yuryho?

168
00:21:25,981 --> 00:21:27,981
Ano, samozřejmě.

169
00:21:27,981 --> 00:21:29,661
(Smích)

170
00:21:30,981 --> 00:21:32,981
Měl by se nechat ostříhat.

171
00:21:35,981 --> 00:21:37,981
Ach můj drahý...

172
00:21:38,981 --> 00:21:41,981
Myslel jsem, že jsme tě ztratili.

173
00:22:09,981 --> 00:22:12,021
(OSTRAVĚ SE NADÝCHNE)

174
00:23:02,661 --> 00:23:04,821
Přišla s tvým dítětem.

175
00:23:07,981 --> 00:23:09,981
Moc ji obdivuji, víš.

176
00:23:12,981 --> 00:23:15,981
Tonya je hrdá a je...

177
00:23:15,981 --> 00:23:17,981
je velmi statečná.

178
00:23:22,981 --> 00:23:24,981
Ona tě tolik miluje.

179
00:23:27,981 --> 00:23:29,821
já vím.

180
00:23:29,821 --> 00:23:31,981
Je to mnohem lepší člověk
než jsem já.

181
00:23:33,981 --> 00:23:35,981
Vrať se k ní. Nezasloužím si tě.

182
00:23:35,981 --> 00:23:37,981
Laro, to neříkej.

183
00:23:37,981 --> 00:23:41,981
Nemyslím si, že bych tě mohl milovat
tolik, jestli jsi neměl čeho litovat.

184
00:23:46,981 --> 00:23:49,981
Ještě nechoď, Yury.

185
00:23:49,981 --> 00:23:51,981
Všude je to teď tak nebezpečné.

186
00:23:51,981 --> 00:23:54,981
Střílejí do lidí
pokud se jim nelíbí jejich tváře.

187
00:23:54,981 --> 00:23:56,981
Jste uprchlík
od partyzánů.

188
00:23:59,981 --> 00:24:01,981
Zůstaň se mnou.

189
00:24:02,981 --> 00:24:04,981
Zůstaň se mnou chvíli.

190
00:24:07,981 --> 00:24:09,981
Dokud se všechno nezlepší.

191
00:24:34,981 --> 00:24:36,981
(směje se)

192
00:24:36,981 --> 00:24:39,341
KATYA: Podívejte se na toho zlého muže!

193
00:24:39,341 --> 00:24:41,501
Rychlý! Dostane nás!

194
00:24:41,501 --> 00:24:43,661
(směje se)

195
00:24:46,981 --> 00:24:48,981
(Dýchání)

196
00:25:36,981 --> 00:25:40,981
Vítejte v Yuryatinu,
Soudruh ministr Komarovský.

197
00:25:46,981 --> 00:25:48,981
Zvonek chrastí

198
00:25:51,981 --> 00:25:53,981
Bože!

199
00:25:53,981 --> 00:25:55,981
Yury!

200
00:25:59,981 --> 00:26:01,981
Jaká pekelná díra tohle město je.

201
00:26:02,981 --> 00:26:07,981
Larissa. Krásné jako vždy.
Myslel jsem, že kouzlo se zlomilo,

202
00:26:07,981 --> 00:26:10,341
ale ne, některé věci se nikdy nezmění.

203
00:26:10,341 --> 00:26:11,981
Už je to dávno.

204
00:26:11,981 --> 00:26:14,981
co tady děláš?
co chceš?

205
00:26:16,981 --> 00:26:18,981
Můžete nám přinést nějaké brýle,
můj drahý?

206
00:26:30,981 --> 00:26:34,981
Doufám, že můžeme být přátelé.
Jsme přece civilizovaní muži.

207
00:26:34,981 --> 00:26:36,981
Ty a já nikdy nemůžeme být přátelé.

208
00:26:37,981 --> 00:26:39,981
Jedno máme společné,
ačkoli.

209
00:26:42,981 --> 00:26:45,181
Moc pěkné tady. Je to velmi...

210
00:26:45,181 --> 00:26:47,341
Velmi útulné.

211
00:26:48,981 --> 00:26:51,981
Malé hnízdečko lásky? Jaká škoda.

212
00:26:51,981 --> 00:26:53,981
Řekni, co musíš říct,
a pak odejít.

213
00:26:53,981 --> 00:26:57,981
Posaďte se alespoň se mnou.
Pojď. Neublížím ti.

214
00:27:03,821 --> 00:27:06,981
Víte, jak moc úřady
nenávidím tě, Yury Andrejevič?

215
00:27:06,981 --> 00:27:09,981
Žiješ jako jednotlivec,
bez starostí o stranu.

216
00:27:09,981 --> 00:27:13,821
Jak myslíš
to vyvolává u aparátčíků pocit?

217
00:27:13,821 --> 00:27:17,981
Je mi jedno, jak se cítí.
Je to jejich věc.

218
00:27:17,981 --> 00:27:19,981
Mohlo by vás to zajímat...

219
00:27:19,981 --> 00:27:22,021
o tom, co mají v úmyslu
dělat s tebou.

220
00:27:23,981 --> 00:27:25,981
Pokud jde o tebe, má drahá,

221
00:27:25,981 --> 00:27:28,981
být milenkou tohoto muže
stačilo by tě odsoudit.

222
00:27:28,981 --> 00:27:31,981
Ale ty jsi také manželka
ze Strelnikova,

223
00:27:31,981 --> 00:27:34,661
a jste sledováni.

224
00:27:35,981 --> 00:27:38,981
Nyní, když jsou bílí poraženi,
jeho užitečnost skončila.

225
00:27:39,981 --> 00:27:42,021
Nemohou si dovolit nechat ho žít.
Bude pronásledován...

226
00:27:42,981 --> 00:27:44,981
a popraven.

227
00:27:44,981 --> 00:27:48,981
Možná k vám budou milosrdnější.
Možná deset let v táborech.

228
00:27:53,341 --> 00:27:56,821
Vaše jména jsou na seznamu.
Viděl jsem je.

229
00:27:56,981 --> 00:28:00,981
Měli byste se vážně zamyslet
o záchraně sebe sama.

230
00:28:02,981 --> 00:28:04,981
Což mě přivádí k věci.

231
00:28:06,821 --> 00:28:08,981
Budu cestovat
do Vladivostoku velmi brzy.

232
00:28:10,981 --> 00:28:14,981
Je to důležitý příspěvek.
Můžu vás oba vzít s sebou.

233
00:28:14,981 --> 00:28:16,981
A dítě.

234
00:28:16,981 --> 00:28:19,981
Přirozeně bych preferoval
prostě vzít Larissu a dítě,

235
00:28:19,981 --> 00:28:22,981
a nechat tě za sebou, ale já ne
snad s tím bude souhlasit.

236
00:28:22,981 --> 00:28:24,981
Ne, nebudu.

237
00:28:25,981 --> 00:28:28,981
Myslíš, že bych souhlasil s tím, že budu žít?
a cestovat pod tvou ochranou?

238
00:28:28,981 --> 00:28:30,981
To není to, co nabízím.

239
00:28:30,981 --> 00:28:34,981
Nabízím záchranu tvého života,
kvůli Larisse.

240
00:28:34,981 --> 00:28:37,981
Až se dostaneme do Vladivostoku...

241
00:28:37,981 --> 00:28:41,981
můžeš jít a připojit se ke své rodině,
nebo cokoli si přejete.

242
00:28:41,981 --> 00:28:44,981
Ale Lara... zůstane se mnou.

243
00:28:49,981 --> 00:28:53,821
Teď si promluvme o...
šťastnější záležitosti.

244
00:28:53,821 --> 00:28:55,981
Jsem tak rád, že tě zase vidím.

245
00:28:55,981 --> 00:28:57,981
Řekl jsi, co jsi přišel říct.

246
00:28:57,981 --> 00:28:59,981
Teď odejdi.

247
00:28:59,981 --> 00:29:03,981
Yury Andrejevič, přišel jsem
tímto způsobem zachránit své životy.

248
00:29:03,981 --> 00:29:04,981
Je to přátelské?

249
00:29:05,981 --> 00:29:08,981
Prosím, teď jdi, Victore.

250
00:29:09,981 --> 00:29:11,981
Ale už je pozdě.

251
00:29:11,981 --> 00:29:14,981
Nechceš mi nabídnout?
postel na noc?

252
00:29:14,981 --> 00:29:15,981
Vypadni.

253
00:29:20,981 --> 00:29:23,021
Jak si přeješ, má drahá.

254
00:29:37,501 --> 00:29:39,661
Budu čekat.

255
00:29:54,981 --> 00:29:56,981
Má pravdu.

256
00:29:59,981 --> 00:30:02,981
Měl bys jít s ním.
Je to tu příliš nebezpečné.

257
00:30:04,181 --> 00:30:06,981
Nenuť mě to vybrat,
i kvůli Kátině.

258
00:30:08,981 --> 00:30:09,981
Pojďte s námi.

259
00:30:15,981 --> 00:30:18,981
Nevydržím přemýšlet
vás a jeho dohromady.

260
00:30:19,981 --> 00:30:21,981
Nesmíš na něj žárlit, Yury.

261
00:30:21,981 --> 00:30:23,981
Nikdy jsem ho nemilovala.

262
00:30:26,821 --> 00:30:27,981
A teď jím pohrdám.

263
00:30:30,981 --> 00:30:33,981
Opravdu se znáš
stejně jako to?

264
00:30:40,181 --> 00:30:42,341
Nenávist může být silnější než láska.

265
00:30:48,981 --> 00:30:51,181
Byl to muž...

266
00:30:51,181 --> 00:30:53,341
který zničil mého otce.

267
00:30:56,501 --> 00:30:58,821
Dohnal ho k sebevraždě.

268
00:31:16,981 --> 00:31:18,981
(VZDYCH)

269
00:31:18,981 --> 00:31:20,981
Takže, co budeme dělat?

270
00:31:24,981 --> 00:31:26,981
Lara...

271
00:31:26,981 --> 00:31:29,981
Laro, pojďme do Varykina.

272
00:31:29,981 --> 00:31:32,981
Tam nás nikdo hledat nebude
v zimě.

273
00:31:32,981 --> 00:31:36,981
Když nás neuvidí, neuvidí
starat se o nás. Jsem si tím jistý.

274
00:31:36,981 --> 00:31:38,981
Mikulycin nám půjčí svou klisnu.

275
00:31:40,981 --> 00:31:42,981
A jestli je to pravda...

276
00:31:42,981 --> 00:31:44,981
že naše dny jsou opravdu sečteny,

277
00:31:44,981 --> 00:31:46,981
tak je strávíme spolu.

278
00:31:49,981 --> 00:31:52,981
Pojďme je společně strávit
tím nejlepším způsobem.

279
00:31:55,021 --> 00:31:57,981
Rozlučte se navzájem
tím nejlepším způsobem.

280
00:31:59,981 --> 00:32:02,981
Vím, že je to naprostá blbost...

281
00:32:02,981 --> 00:32:05,981
ale buďme naštvaní...

282
00:32:05,981 --> 00:32:07,981
jestli nám nic jiného nezbývá.

283
00:32:18,981 --> 00:32:20,981
KATYA: Teď!

284
00:32:20,981 --> 00:32:23,981
Pojď - rychle!

285
00:32:23,981 --> 00:32:26,981
Odejde bez nás! Běh! Skoč dál.

286
00:32:26,981 --> 00:32:28,981
Ó! Ó! Žádný!

287
00:32:28,981 --> 00:32:30,981
(směje se)

288
00:32:45,981 --> 00:32:47,341
Káťo, podívej se na dům!

289
00:32:48,981 --> 00:32:51,981
(směje se)

290
00:32:53,981 --> 00:32:55,501
Mwah!

291
00:32:55,501 --> 00:32:57,181
Vezměte si tohle.

292
00:32:57,181 --> 00:32:59,981
Ustup, Káťo.

293
00:33:13,981 --> 00:33:16,981
Yury, tohle je všechno jídlo
zbylo nám.

294
00:33:16,981 --> 00:33:18,661
já vím.

295
00:33:18,661 --> 00:33:20,981
co budeme dělat?

296
00:33:20,981 --> 00:33:22,981
Mám nápad.

297
00:33:22,981 --> 00:33:25,661
Kolik svíček zbývá?

298
00:33:25,661 --> 00:33:26,981
Hm?

299
00:33:30,981 --> 00:33:33,981
(HOUSLE)

300
00:34:03,661 --> 00:34:06,821
(ROMANTICKÁ KLAVÍRNÍ HUDBA)

301
00:35:18,981 --> 00:35:19,981
Páni.

302
00:35:19,981 --> 00:35:22,021
Někdo jde.

303
00:35:26,981 --> 00:35:28,981
KONĚ NICH

304
00:35:28,981 --> 00:35:30,981
Lara!

305
00:35:32,181 --> 00:35:34,341
Ano! Ano!

306
00:35:41,981 --> 00:35:43,981
Káťo! Káťo!

307
00:35:47,501 --> 00:35:49,661
ZVONKY TROIKA

308
00:36:02,501 --> 00:36:04,981
KONĚ NICH

309
00:36:38,981 --> 00:36:40,981
Je čas
aby si teď přestal hrát.

310
00:36:41,981 --> 00:36:43,981
Můj vlak jede dnes na východ.

311
00:36:43,981 --> 00:36:48,021
Žádná nabídka nikdy nebude
zase takhle.

312
00:36:51,981 --> 00:36:53,021
Laro, musíš jít.

313
00:36:53,021 --> 00:36:54,981
Musíte jít a vzít Katyu.

314
00:36:54,981 --> 00:36:56,981
Ne, bez tebe nepůjdu.

315
00:36:56,981 --> 00:37:00,981
Dokážete si představit, jak jsem nedočkavý
pro vaši společnost, doktore Živago,

316
00:37:00,981 --> 00:37:02,981
ale žádám vás, abyste si to rozmysleli

317
00:37:02,981 --> 00:37:05,021
kvůli Larisse.

318
00:37:05,021 --> 00:37:06,981
Jdi s ním.

319
00:37:06,981 --> 00:37:08,981
Zůstaň naživu.

320
00:37:08,981 --> 00:37:10,981
najdu tě.

321
00:37:12,981 --> 00:37:14,981
Znovu tě najdu, slibuji.

322
00:37:14,981 --> 00:37:17,981
Můžu si s tebou promluvit, Živago?
V soukromí?

323
00:37:20,501 --> 00:37:22,661
Pokud musíte.

324
00:37:35,341 --> 00:37:38,821
Píšeš pro ni básně.
Jak pěkné (!)

325
00:37:38,821 --> 00:37:40,981
Kéž bych měl čas si je přečíst.

326
00:37:41,821 --> 00:37:43,981
Prý máš velký talent.

327
00:37:46,981 --> 00:37:50,981
Teď poslouchej. Tohle jsem nemohl říct
před Larou a dítětem.

328
00:37:51,981 --> 00:37:54,341
Strelnikov je mrtvý.

329
00:37:54,341 --> 00:37:56,981
Včera v noci byl zajat a zastřelen.

330
00:37:56,981 --> 00:37:58,981
Pokud Lara zůstane,
bude také zastřelena.

331
00:37:58,981 --> 00:38:01,981
To je jistota.
Viděl jsem povolení.

332
00:38:12,981 --> 00:38:15,821
Já ti to nevyčítám
za odmítnutí mé pomoci.

333
00:38:17,021 --> 00:38:19,181
Všichni máme své problémy.

334
00:38:20,981 --> 00:38:22,981
Ale souhlasil bys s tím, že ji podvedeš

335
00:38:22,981 --> 00:38:25,021
kvůli ní a kvůli Káti?

336
00:38:25,021 --> 00:38:27,981
Musí si myslet, že přijdeš taky.

337
00:38:27,981 --> 00:38:31,981
Malá bílá lež – udělal bys to
že? Pomohl bys mi ji zachránit
život?

338
00:38:31,981 --> 00:38:34,021
Nezachráníš životy.
Zničíte je.

339
00:38:34,981 --> 00:38:37,981
Věděl jsem to o tobě
poprvé, co jsem tě viděl.

340
00:38:38,981 --> 00:38:41,981
proč to děláš?

341
00:38:41,981 --> 00:38:43,981
Musíš vědět, že tě nenávidí.

342
00:38:43,981 --> 00:38:45,501
Ona tebou pohrdá.

343
00:38:45,501 --> 00:38:48,341
Všechno na tobě se jí hnusí.

344
00:38:49,981 --> 00:38:52,981
no samozřejmě,
to by ti řekla.

345
00:38:52,981 --> 00:38:54,981
Je to pravda.

346
00:38:55,981 --> 00:38:57,981
Je to pravda a ty to víš.

347
00:38:59,981 --> 00:39:01,981
No, možná je.

348
00:39:01,981 --> 00:39:03,981
Ale nevíš...

349
00:39:05,981 --> 00:39:09,981
..měl bych ji
vůbec za nějakých podmínek?

350
00:39:11,981 --> 00:39:13,981
Ale ve skutečnosti ji nikdy mít nebudeš.

351
00:39:16,981 --> 00:39:18,821
Nikdy nebude tvoje.

352
00:39:26,341 --> 00:39:28,981
Přijít. Není čas ztrácet čas.

353
00:39:28,981 --> 00:39:31,821
Jurij Andrejevič
změnil názor.

354
00:39:35,981 --> 00:39:37,981
Jdeš s námi?
jdu.

355
00:39:37,981 --> 00:39:40,501
Zamknu dům
a půjdu za tebou.

356
00:39:40,501 --> 00:39:42,981
Měli bychom jít všichni společně.
Není tam místo.

357
00:39:42,981 --> 00:39:43,981
Kromě toho, co ten kůň?

358
00:39:43,981 --> 00:39:46,981
Kdybychom ji nechali za sebou,
vlci by ji vzali.

359
00:39:46,981 --> 00:39:48,981
Jít. Pokračuj.

360
00:39:48,981 --> 00:39:51,981
Přijdeš, ne?

361
00:39:51,981 --> 00:39:53,661
Už jdu, Laro.

362
00:39:54,501 --> 00:39:56,661
Slibuji ti.

363
00:39:57,981 --> 00:39:59,501
Jo?

364
00:40:01,981 --> 00:40:03,981
V pořádku.

365
00:40:12,981 --> 00:40:15,981
Jít.

366
00:40:50,981 --> 00:40:51,981
Můžeme jít.

367
00:42:25,981 --> 00:42:28,981
POMALU, BLÍŽÍCÍ SE STOPY

368
00:42:50,981 --> 00:42:53,981
Lara, moje žena.

369
00:42:55,181 --> 00:42:57,341
kde je?

370
00:43:01,981 --> 00:43:03,981
VLAKOVÉ PÍSKALKY

371
00:43:03,981 --> 00:43:05,981
VZDÁLENÉ VÝKŘICE

372
00:43:07,981 --> 00:43:09,981
Ach, Malenkove. Děkuju.

373
00:43:13,501 --> 00:43:15,981
Pamatuješ si Jacka, jsem si jistý.

374
00:43:15,981 --> 00:43:16,981
PÍSKAL

375
00:43:16,981 --> 00:43:17,981
Tohle je jeho syn.

376
00:43:17,981 --> 00:43:20,021
Jmenuje se Bobby.

377
00:43:27,341 --> 00:43:29,981
Yury!

378
00:43:29,981 --> 00:43:31,981
Ne, ne, Laro. Posaďte se. Posaďte se.

379
00:43:31,981 --> 00:43:33,981
Všechno je zařízeno.

380
00:43:35,181 --> 00:43:37,981
Nebylo to pro něj bezpečné
přijít do města,

381
00:43:37,981 --> 00:43:40,981
tak se s námi setká
o kousek dál v řadě...

382
00:43:41,981 --> 00:43:43,981
..pokud vše dobře dopadne.

383
00:43:46,981 --> 00:43:48,981
Bože. Yury...

384
00:43:54,821 --> 00:43:56,981
Lara...

385
00:43:59,981 --> 00:44:01,981
Bude to jako za starých časů.

386
00:44:06,501 --> 00:44:08,661
Ne.

387
00:44:11,981 --> 00:44:13,981
Nosím jeho dítě.

388
00:44:13,981 --> 00:44:15,981
VLAKOVÉ PÍSKALKY

389
00:44:32,981 --> 00:44:34,981
Všechno.

390
00:44:37,981 --> 00:44:40,981
Všechno, co jsem udělal...

391
00:44:40,981 --> 00:44:43,501
Všechno, co jsem udělal, bylo pro ni.

392
00:44:46,981 --> 00:44:49,021
Chtěl jsem vytvořit svět
kde to nikdo nedokázal

393
00:44:49,021 --> 00:44:51,501
co jí ten muž udělal.

394
00:44:54,661 --> 00:44:58,981
Chtěl jsem vytvořit svět
kde nevinnost...a ctnost

395
00:44:58,981 --> 00:45:00,981
byly povinné.

396
00:45:07,981 --> 00:45:09,981
Všechno, co jsem udělal
se rozšířilo mnohem větší utrpení...

397
00:45:12,821 --> 00:45:14,981
..promarnit pár tisíc životů.

398
00:45:14,981 --> 00:45:19,501
A po všem,
Jsem loven jako zvíře

399
00:45:19,501 --> 00:45:21,661
a Komarovských tohoto světa

400
00:45:21,661 --> 00:45:23,981
stále to provozují
pro jejich vlastní potěšení.

401
00:45:26,981 --> 00:45:28,981
Strelnikov.

402
00:45:30,021 --> 00:45:32,181
Strelnikov (!) Býval jsem Antipov.

403
00:45:35,981 --> 00:45:37,981
Malý paša Antipov.

404
00:45:44,981 --> 00:45:46,981
Takže je pryč, že?

405
00:45:49,981 --> 00:45:51,981
Kéž bych ji mohl vidět.

406
00:45:53,981 --> 00:45:55,981
Ještě jednou.

407
00:45:55,981 --> 00:45:59,981
Máte nějakou představu?
jak moc tě milovala?

408
00:46:02,981 --> 00:46:04,981
Proč to říkáš?

409
00:46:05,981 --> 00:46:07,981
Protože mi to sama řekla.

410
00:46:10,981 --> 00:46:12,981
Řekla tohle?

411
00:46:13,661 --> 00:46:16,981
Řekla tohle? Tohle ti řekla?

412
00:46:16,981 --> 00:46:18,981
Ano.

413
00:46:19,981 --> 00:46:21,981
Milovala mě?

414
00:46:21,981 --> 00:46:23,981
Milovala mě. Velmi dobré.

415
00:46:23,981 --> 00:46:24,981
Vynikající.

416
00:46:26,981 --> 00:46:27,981
Ale to nestačí,

417
00:46:27,981 --> 00:46:29,981
nikdy dost!

418
00:46:47,981 --> 00:46:49,341
ano, dobře,

419
00:46:49,341 --> 00:46:51,501
Radši bych tě teď nechal jít spát.

420
00:46:54,981 --> 00:46:56,821
Pokračuj, jdi.

421
00:47:01,981 --> 00:47:03,981
Děkuji, že jste mě vyslechli.

422
00:47:09,981 --> 00:47:11,981
Mimochodem, to jsou vaše básně?

423
00:47:13,341 --> 00:47:15,501
Ano.
Nevadí ti, když se na ně podívám?

424
00:47:16,981 --> 00:47:19,021
Bylo by mi ctí.

425
00:47:21,981 --> 00:47:23,981
Tak dobrou noc.

426
00:48:25,981 --> 00:48:27,981
VLAKOVÁ píšťalka

427
00:49:01,981 --> 00:49:04,981
RYTMICKÉ KLADIVÁNÍ
PŘEHRÁVÁ KŘIK V RUŠTINĚ

428
00:49:37,821 --> 00:49:39,981
soudruhu?

429
00:49:45,981 --> 00:49:47,981
Doktor Živago!

430
00:49:47,981 --> 00:49:50,021
Myslel jsem, že budeš v Paříži.

431
00:49:50,981 --> 00:49:52,981
Jsem v Moskvě, abych hledal svou ženu.

432
00:49:52,981 --> 00:49:54,981
je tady?

433
00:49:54,981 --> 00:49:56,981
Víte, kde bydlí?

434
00:49:56,981 --> 00:49:58,981
Takže jsi nikdy neslyšela?

435
00:49:58,981 --> 00:50:01,981
Napsala ti, řekla mi,
ale nikdy neslyšela zpět.

436
00:50:02,981 --> 00:50:04,981
Nikdy jsem nedostal dopis.

437
00:50:06,021 --> 00:50:09,981
Nechala u mě svůj poslední dopis,
pro případ, že by ses někdy objevil.

438
00:50:23,981 --> 00:50:25,981
ZVONEK ZVONÍ

439
00:51:00,981 --> 00:51:05,981
„Můj drahý Yury, je to tak zvláštní
abych ti to napsal

440
00:51:05,981 --> 00:51:07,981
nevědět
zda jsi mrtvý nebo živý.

441
00:51:09,981 --> 00:51:12,981
víš?
že máme malou dceru?

442
00:51:12,981 --> 00:51:15,981
Pokřtili jsme ji Mášu
na památku tvé matky.

443
00:51:18,501 --> 00:51:20,981
Yury, jsme deportováni.

444
00:51:20,981 --> 00:51:23,981
Můj otec padl
z přízně.

445
00:51:23,981 --> 00:51:27,021
já nevím
jestli tě nechají přijít taky,

446
00:51:27,021 --> 00:51:30,981
nebo jestli chceš přijít,
nebo i když jsi naživu,

447
00:51:31,981 --> 00:51:34,981
ale musím ti věřit
a doufám, že to dostaneš

448
00:51:34,981 --> 00:51:36,981
a jednoho dne nás přijď najít.“

449
00:51:36,981 --> 00:51:37,981
MUŽ: Tonyo?

450
00:51:37,981 --> 00:51:39,981
Ano, ano. Jedna minuta.

451
00:51:42,981 --> 00:51:44,981
"Bůh tě drž."

452
00:51:44,981 --> 00:51:46,981
Musím přestat. jsou tady.

453
00:51:46,981 --> 00:51:49,981
Musím se modlit
že budeme všichni v bezpečí,

454
00:51:49,981 --> 00:51:52,981
ale mám pocit, jako by přišli
aby nás vzal na smrt.

455
00:51:55,981 --> 00:51:57,981
Ach, Yury...

456
00:51:57,981 --> 00:52:00,501
Sbohem, má lásko. Sbohem.

457
00:52:00,501 --> 00:52:02,981
Dovolte mi udělat znamení kříže
nad tebou

458
00:52:02,981 --> 00:52:05,021
a žehnej vám
na všechny roky dopředu.

459
00:52:07,981 --> 00:52:09,981
Z ničeho tě neobviňuji.

460
00:52:11,981 --> 00:52:14,501
Udělej si svůj život tak, jak chceš,

461
00:52:14,501 --> 00:52:16,661
jen že jsi v pořádku.

462
00:52:17,501 --> 00:52:19,661
Tonya.“

463
00:52:23,981 --> 00:52:25,981
(DĚTSKÉ PLÁČKY)

464
00:52:25,981 --> 00:52:28,021
NEZŘETELNÁ KONVERZACE V RUŠTINĚ

465
00:52:30,981 --> 00:52:32,981
To není potřeba.

466
00:52:32,981 --> 00:52:34,981
Trochu důstojnosti, pánové, prosím.

467
00:53:20,021 --> 00:53:22,181
VESELÉ KŘIKY

468
00:53:46,981 --> 00:53:47,981
Pomoz mi, Míšo.

469
00:53:49,661 --> 00:53:51,821
Nenechají mě opustit zemi.

470
00:53:52,181 --> 00:53:54,981
Mohl bys mi dát slovo.

471
00:53:56,821 --> 00:53:58,981
Pomozte mi.

472
00:53:58,981 --> 00:54:00,981
Pomozte mi vrátit se k Tonye.

473
00:54:03,981 --> 00:54:06,981
Ženu šťastnou neuděláš
s polovinou své lásky.

474
00:54:06,981 --> 00:54:09,821
To ještě nevíte?

475
00:54:21,981 --> 00:54:23,981
Pusť ji, Yury.

476
00:54:24,981 --> 00:54:26,981
Bez tebe je jí líp.

477
00:54:34,981 --> 00:54:36,981
Víš co?

478
00:54:37,181 --> 00:54:39,021
Miloval jsem ji celý život

479
00:54:39,981 --> 00:54:42,981
a nikdy jsem na ni nepoložil prst.

480
00:54:51,501 --> 00:54:53,661
Dovolte mi, abych se na vás podíval.

481
00:54:56,981 --> 00:54:59,821
Co to děláš, Míšo?

482
00:54:59,821 --> 00:55:01,981
Nech toho.

483
00:55:01,981 --> 00:55:03,981
Zhluboka dýchejte.

484
00:55:30,981 --> 00:55:32,981
jsem překvapená
mohl bys sem vejít.

485
00:55:32,981 --> 00:55:34,981
Vaše srdce je pryč.

486
00:55:34,981 --> 00:55:37,981
Vaše plíce jsou jako staré papírové pytle.

487
00:55:37,981 --> 00:55:40,981
Napíšu ti certifikát.
Můžete mít invalidní důchod.

488
00:55:40,981 --> 00:55:43,021
Invalidní důchod nechci.

489
00:55:43,021 --> 00:55:45,981
chci dělat
jediné věci, které mohu dělat.

490
00:55:47,981 --> 00:55:49,981
Chci pracovat jako lékař...

491
00:55:50,981 --> 00:55:52,981
...a psát poezii.

492
00:55:57,981 --> 00:56:00,981
po tom všem
ještě píšeš básně?

493
00:56:02,981 --> 00:56:04,981
co asi?

494
00:56:05,981 --> 00:56:08,021
svět.

495
00:56:08,021 --> 00:56:10,181
Láska.

496
00:56:11,821 --> 00:56:13,981
Konkrétní lidé.

497
00:56:14,981 --> 00:56:16,981
Jak je to všechno mimořádné.

498
00:56:17,981 --> 00:56:20,341
Jaký je to dar
být na světě naživu

499
00:56:20,341 --> 00:56:22,501
a vědět, že jsi naživu.

500
00:56:49,981 --> 00:56:51,981
Je to lepší.

501
00:56:53,981 --> 00:56:55,981
(Děkuji.)

502
00:57:56,021 --> 00:57:58,181
Lara?

503
00:57:59,981 --> 00:58:01,981
Ano.

504
00:58:02,981 --> 00:58:04,981
Někteří lidé
říkal jí Larissa.

505
00:58:07,981 --> 00:58:09,981
Jaká byla?

506
00:58:14,981 --> 00:58:17,981
No, snažím se tam říct,
v básních.

507
00:58:19,981 --> 00:58:21,981
Děláte to velmi dobře.

508
00:58:23,021 --> 00:58:25,981
Myslíte?
uvidíš ji ještě někdy?

509
00:58:29,341 --> 00:58:31,501
Ne.

510
00:59:38,981 --> 00:59:40,981
ŽENA: Yury.

511
00:59:42,981 --> 00:59:44,981
Yury!

512
00:59:48,981 --> 00:59:50,981
Yury!

513
01:00:19,821 --> 01:00:21,981
(sténání)

514
01:02:12,981 --> 01:02:15,981
Byl to tvůj otec.

515
01:02:15,981 --> 01:02:17,981
já vím.

516
01:02:21,661 --> 01:02:22,981
Promiňte.

517
01:02:23,981 --> 01:02:25,981
Lara?

518
01:02:25,981 --> 01:02:27,981
Ano.

519
01:02:28,981 --> 01:02:31,021
Byl jsem Yuryho nejlepší přítel.

520
01:02:34,021 --> 01:02:36,181
Přijel jsem do Moskvy, abych se ho pokusil najít.

521
01:02:38,981 --> 01:02:40,981
Ale pochopil jsem, že jsi...

522
01:02:40,981 --> 01:02:42,981
- žít s Viktorem Komarovským?

523
01:02:43,981 --> 01:02:45,981
Ano.

524
01:02:46,981 --> 01:02:48,981
Ale nakonec jsem od něj utekla.

525
01:02:51,981 --> 01:02:53,981
Už za mnou nepůjde.

526
01:03:24,341 --> 01:03:26,501
Tyhle jsou tvoje.

527
01:03:27,981 --> 01:03:29,981
Jeho básně.

528
01:03:31,021 --> 01:03:32,981
Jsme tam všichni.

529
01:03:32,981 --> 01:03:35,981
Celý náš život,
všechny ty hrozné časy.

530
01:03:36,981 --> 01:03:39,981
Ale hlavně ty.

531
01:05:50,981 --> 01:05:52,981
ZVONEK TRAMVAJOVÉ

532
01:05:52,981 --> 01:05:57,661
MLADÝ MUŽ: „Ten den, má matka
byl zatčen policií.“

533
01:06:26,341 --> 01:06:28,981
Pojďme si zazávodit.

534
01:06:28,981 --> 01:06:30,021
Jděte první.

535
01:06:30,021 --> 01:06:31,981
Vezměte si tohle.

536
01:06:31,981 --> 01:06:33,501
Dám vám náskok.

537
01:06:42,981 --> 01:06:44,981
já to doženu.

538
01:06:51,181 --> 01:06:53,341
Neohlížej se.

539
01:07:06,981 --> 01:07:09,981
Teď běž. Běh!

540
01:07:18,821 --> 01:07:20,981
„Už jsem ji nikdy neviděl.

541
01:07:30,981 --> 01:07:33,981
Mohu jen předpokládat, že zemřela

542
01:07:33,981 --> 01:07:35,981
nebo někam zmizel...

543
01:07:39,981 --> 01:07:44,981
zapomenuté jako bezejmenné číslo
na seznamu, který byl později zvrácen,

544
01:07:44,981 --> 01:07:48,981
v jednom z nesčetných
koncentrační tábory na severu.“

545
01:09:24,981 --> 01:09:26,981
titulky od Deluxe

546
01:09:53,981 --> 01:09:55,981
.